เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ Tess of The D'Urbervilles โทมัส ฮาร์ดี้ (Thomas Hardy) จูเลียต แสงดาว

 เรื่อง           เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ Tess of The D'Urbervilles                                                                                   
 ผู้แต่ง              โทมัส ฮาร์ดี้ (Thomas Hardy)                                         

 ผู้แปล              จูเลียต                                        

 สำนักพิมพ์       แสงดาว

         "เทสส์ ผู้บริสุทธิ์" เขียนโดย "โทมัส ฮาร์ดี้" นักเขียนชาวอังกฤษ ผู้สร้างสรรค์นวนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อบอกเล่าชะตากรรมอันน่าสงสารของหญิงสาวคนหนึ่ง ผู้เผชิญกับบาปแห่งชีวิตที่เธอไม่ได้เป็นคนก่อ แต่กลับเป็นเหมือนโซ่ตรวนจองจำเธอไว้ทั้งชีวิต ซึ่งคุณจะได้รับความเพลิดเพลินจากสุดยอดนวนิยายเอกของโลก อันเป็นผลงานแปลของ "จูเลียต" ซึ่งได้แปลอย่างละเมียดละไมด้วยสำนวนลีลาอันวิจิตรสวยงาม   

                        ในนามปากา "จูเลียต" ชนิด สายประดิษฐ
ได้ฝากผลงานวรรณกรรมแปลจากภาษาต่างประเทศ
ไว้มากมาย อาทิ ความรักของเยน แอร์ (Jane Eyre ของ ชาร์ลอตต์ บรอนตี้)
สาวทรงเสน่ห์ (Pride and Prejudice ของ เจน ออสเตน)
เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ (Tess of The D'Urbervilles ของ โทมัส ฮาร์ดี้)
และ เหยื่ออธรรม (Les miserables ของวิคเตอร์ ฮูโก)
ซึ่งแปลจากฉบับบย่อภาษาอังกฤษ มีเนื้อหาสาระ
หนุนนำให้ผู้อ่านมีจิตใจรักความเป็นธรรม รัก
ความเป็นมนุษย์ ให้ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน
จึงไม่แปลกเลยที่กล่าวได้ว่า เหยื่ออธรรม
มีผลกระทบต่อความนึกคิดของนักศึกษา เยาวชน
ในยุค ๑๔ ตุลา และ ๖ ตุลา

ด้วยเป็นสุภาพสตรีที่มีพลังสร้างสรรค์ และผลงาน
เป็นที่ประจักษ์เคียงข้างกุหลาบ สายประดิษฐ์ มา
โดยตลอด ชนิดจึงได้รับรางวัลช่อการะเกดเกียรติยศ
จากสำนักข่าววรรณกรรม รางวัลนราธิปจากสมาคม
นักเขียนแห่งประเทศไทย รางวัลบุคคลดีเด่น
จากมูลนิธิโกมลคีมทอง และ รางวัลสุรินทราชา
จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยใน
ฐานะผู้มีคุณูปการยิ่งแก่วงการแปล