กุหลาบพิศวาส ชุด พี่น้องมาร์เซลลี T he Marcelli Bride ซูซาน มัลเลอรี่ Sasan Mallery กานติศา อินเลิฟ

 เรื่อง            กุหลาบพิศวาส ชุด พี่น้องมาร์เซลลี  The Marcelli Bride
ผู้เขียน         ซูซาน มัลเลอรี่  Sasan Mallery
ผู้แปล           กานติศา
สำนักพิมพ์    อินเลิฟ

นางเอกเรื่องนี้เป็นลูกชู้ ซึ่งถึงแม้ว่าจะมีฐานะที่มั่งคั่ง
แต่เมื่อได้ยินบิดาหลุดปากออกมาถึงชาติกำเนิดอันต่ำต้อยของตน
เธอก็เลยมีปมในใจ และกลายเป็นคนที่มองโลกในแง่ร้ายนับตั้งแต่นั้น
วันหนึ่ง เมื่อคนร้ายลักพาตัวดันทำงานผิดพลาด
แทนที่จะลักพาตัวพี่สาว กลับกลายเป็นมาลักพาตัวนางเอกไปแทน
ผู้เป็นพ่อจึงได้ส่งนางเอกให้ไปอยู่ในเซฟเฮาส์ภายใต้การคุ้มครองของ โจ ลาร์สัน
พระเอกที่แสนจะเซ็กซี่ กำยำ และดุดัน ซึ่งเป็นนาวิกโยธินยศพันตรีของหน่วยซีล ผู้ซึ่งมีปมในใจไม่แตกต่างกัน
นั่นก็เพราะครั้งหนึ่งปู่แท้ๆของเขาเคยสั่งให้พ่อกับแม่ยกเขาให้เป็นลูกบุญธรรมของคนอื่น
และเมื่อหญิงสาวที่แสนจะเอาแต่ใจ จองหอง พยศ และมองโลกในแง่ร้าย
ต้องมาอยู่ภายใต้คำสั่งของนายทหารหนุ่มผู้เหี้ยมเกรียมและมีปมในใจอันขื่นขม
ซึ่งตั้งแง่ดูถูกเธอ หาว่าเป็นคุณหนูที่เอาแต่ใจ และเป็นผู้หญิงประเภทที่เขาอยากจะหลีกเลี่ยง
แล้วนายทหารหนุ่มจะหาทางกำราบผู้หญิงแบบนี้ด้วยวิธีการไหน
เพราะในใจนั้นก็พานแต่อยากจะลากเธอขึ้นเตียงอยู่เสมอ
หรือว่านี่จะเป็นวิธีการปราบผู้หญิงอย่างเช่นเธอกันแน่!

“นิยายเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่แปลมาจากต่างประเทศ ดังนั้นจะมีฉากที่เร่าร้อน
และแนวคิดที่เต็มไปด้วยความเซ็กซี่
ซึ่งในการแปลนั้นก็ไม่ได้ตัดทอนส่วนใด หรือว่าตัดทิ้งบทใดๆออกไปเลยแม้แต่น้อย
เพื่อให้ได้อรรถรสและเคารพต้นฉบับที่ได้ลิขสิทธิ์มา
ดังนั้นคงต้องบอกว่า นิยายเล่มนี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปเท่านั้นนะคะ
ที่อยู่ๆก็เพิ่งมาบอกกันอย่างนี้ ทั้งๆที่แปลไปหลายเล่มแล้ว
เพราะมีหลายคนถามกันเข้ามาค่ะว่า ทําไมฉากบางฉากในนิยายแปลถึงได้ร้อนเหลือเกิน
คือมุมมองของฝรั่งกับคนไทยจะไม่เหมือนกันค่ะ
และนักอ่านนิยายแปล ก็ไม่อยากจะให้ตัดทอนฉากใดๆในเล่มออกไป”