ชั่วชีวิตของผม The Other Side of Me ซิดนีย์ เชลดอน (Sidney Sheldon) สุวิทย์ ขาวปลอด วรรณวิภา

 เรื่อง           ชั่วชีวิตของผม  The Other Side of Me                                                                     

 ผู้แต่ง            ซิดนีย์ เชลดอน (Sidney Sheldon)                                           

 ผู้แปล             สุวิทย์ ขาวปลอด                                            

 สำนักพิมพ์       วรรณวิภา

                  นิยายเรื่องสุดท้ายของเชลดอน

     มันเริ่มต้นตอนผมอายุสิบเจ็ด ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ ผู้คนว่างงาน ความทุกข์ยากกระจายไปทั่ว ความหดหู่สิ้นหวังครอบคลุมทุกตารางนิ้วของประเทศและในจิตใจของผม ผมรู้สึกหดหู่ โลกนี้ดูสิ้นหวังไร้อนาคตสำหรับคนหนุ่มอย่างผม

    ผมสู้มาสิบเจ็ดปีแล้ว ผมไม่ไหวแล้ว วันนี้เป็นวันเสาร์.... วันเสาร์ที่ผมต้องตาย พ่อแม่ของผมจะไม่อยู่ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ริชาร์ด น้องชายของผมไปนอนค้างบ้านเพื่อน อพาร์ตเม้นของเราจะโล่ง ผมแอบสะสามยานอนหลับไว้มากพอแล้ว วันนี้ผมจะฆ่าตัวตาย

..................................................

     “พ่อไม่รู้ว่าแกมีความทุกข์ขนาดนี้”

     “พ่อห้ามผมไม่ได้ เพราะถ้าพ่อห้ามผมตอนนี้ ผมจะทำมันวันพรุ่งนี้”
     พ่อยืนอยู่ตรงนั้นกำลังมองผม “มันชีวิตของแก แกทำอะไรกับมันก็ได้ทั้งนั้นตามที่แกต้องการ” พ่อลังเล “ถ้าแกไม่ถึงกับรีบร้อนนัก ทำไมเราไม่ออกไปเดินเล่นกันสักนิดล่ะ?”