สาวทรงเสน่ห์ Pride and Prejudice เจน ออสเตน (Jane Austen) จูเลียต แสงดาว

 เรื่อง           สาวทรงเสน่ห์  Pride and Prejudice                                                                                        

 ผู้แต่ง             เจน ออสเตน(Jane Austen)                                           

 ผู้แปล            จูเลียต                                           

 สำนักพิมพ์      แสงดาว

                  ในนามปากา "จูเลียต" ชนิด สายประดิษฐ
ได้ฝากผลงานวรรณกรรมแปลจากภาษาต่างประเทศ
ไว้มากมาย อาทิ ความรักของเยน แอร์ (Jane Eyre ของ ชาร์ลอตต์ บรอนตี้)
สาวทรงเสน่ห์ (Pride and Prejudice ของ เจน ออสเตน)
เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ (Tess of The D'Urbervilles ของ โทมัส ฮาร์ดี้)
และ เหยื่ออธรรม (Les miserables ของวิคเตอร์ ฮูโก)
ซึ่งแปลจากฉบับบย่อภาษาอังกฤษ มีเนื้อหาสาระ
หนุนนำให้ผู้อ่านมีจิตใจรักความเป็นธรรม รัก
ความเป็นมนุษย์ ให้ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน
จึงไม่แปลกเลยที่กล่าวได้ว่า เหยื่ออธรรม
มีผลกระทบต่อความนึกคิดของนักศึกษา เยาวชน
ในยุค ๑๔ ตุลา และ ๖ ตุลา

ด้วยเป็นสุภาพสตรีที่มีพลังสร้างสรรค์ และผลงาน
เป็นที่ประจักษ์เคียงข้างกุหลาบ สายประดิษฐ์ มา
โดยตลอด ชนิดจึงได้รับรางวัลช่อการะเกดเกียรติยศ
จากสำนักข่าววรรณกรรม รางวัลนราธิปจากสมาคม
นักเขียนแห่งประเทศไทย รางวัลบุคคลดีเด่น
จากมูลนิธิโกมลคีมทอง และ รางวัลสุรินทราชา
จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยใน
ฐานะผู้มีคุณูปการยิ่งแก่วงการแปล

                สาวทรงเสน่ห์ (Pride and Prejudice)(Top 100 AAR 1998,2000,2004,2008,2010,2013) / Jane Austen; จูเลียต
   

     สาวทรงเสน่ห์ (Pride and Prejudice) เป็นนวนิยายเชิงเรียลลิสติกเรื่องแรกๆ ของโลก ประพันธ์โดย เจน ออสเตน สตรีชาวอังกฤษ ตีพิมพ์จำหน่ายเมื่อวันที่ 28 มกราคม ค.ศ. 1813 เป็นผลงานที่ตีพิมพ์เป็นเรื่องที่สองของเธอ แต่งานเขียนชิ้นนี้เป็นงานประพันธ์ชิ้นแรกของเธอ โดยประพันธ์ขึ้นในช่วงปี ค.ศ. 1796-1797 ทว่าในยุคนั้นยังเป็นยุคของนิยายเชิงเพ้อฝัน (เรื่องของพระราชา ราชวงศ์ การสู้รบ และเกียรติยศของอัศวิน)  ดังนั้นนวนิยายของเธอเรื่องนี้ จึงถือว่าแหวกประเพณีการประพันธ์ในยุคเดียวกันอย่างมาก    
 
  ความฉลาดหลักแหลมของ เจน ออสเตน เปล่งประกายออกมา ขณะที่ตัวละครแต่ละคนพลิ้วกายร่ายรำในลีลาเย้ายวนของการเกี้ยวพาราสี และการออกอุบายที่มีเสน่ห์แพรวพราว เจน ออสเตน เรียกผลงานอันเจิดจรัสนี้ว่า 'ลูกสุดที่รัก' ของเธอเอง และกล่าวถึงนางเอก คือ อิลิซาเบท เบนเนต ว่า "เป็นตัวละครที่สดใสเริงร่าที่สุดเท่าที่เคยปรากฎในรูปตัวหนังสือ"

  เรื่อง"สาวทรงเสน่ห์" เป็นวรรณกรรมคลาสสิกของเจน ออสเตน ซึ่งในเรื่องนี้ผู้เขียนได้ให้ข้อคิดสอดแทรกไว้กับพฤติกรรมของตัวละครหญิงสาวไว้หลายราย ซึ่งคุณสมบัติของตัวละครแต่ละตัวนั้นน่าที่จะศึกษานำมาใช้ได้กับชีวิตของเรา โดยตัวละครหลักของเรื่องนี้ก็คือ "อิลิซาเบท" ซึ่งเป็นตัวละครที่มีอุปนิสัยใจคอที่ดีงาม ทั้งการพูดจา การวางท่าที เป็นต้น จึงทำให้เป็นที่ชื่นชอบของนายดาร์ซี บุรุษผู้มั่งคั่งและสูงศักดิ์ ซึ่งได้หมายปองที่จะรู้จักกับอิลิซาเบทมากขึ้น เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต้องติดตาม