ความรักของเยน แอร์ Jane Eyre ชาร์ลอตต์ บรอนตี้ (Charlotte Brontë) จูเลียต แสงดาว

 เรื่อง         ความรักของเยน แอร์  Jane Eyre                                                                                           
 ผู้แต่ง           ชาร์ลอตต์ บรอนตี้  (Charlotte Brontë)

 ผู้แปล           จูเลียต

 สำนักพิมพ์   แสงดาว

ความรักของเยน แอร์  Jane Eyre  ชาร์ลอตต์ บรอนตี้  จูเลียต  แสงดาว  Top100 AAR 2004 2007 2010 2013

        ในนามปากา "จูเลียต" ชนิด สายประดิษฐ
ได้ฝากผลงานวรรณกรรมแปลจากภาษาต่างประเทศ
ไว้มากมาย อาทิ ความรักของเยน แอร์ (Jane Eyre ของ ชาร์ลอตต์ บรอนตี้)
สาวทรงเสน่ห์ (Pride and Prejudice ของ เจน ออสเตน)
เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ (Tess of The D'Urbervilles ของ โทมัส ฮาร์ดี้)
และ เหยื่ออธรรม (Les miserables ของวิคเตอร์ ฮูโก)
ซึ่งแปลจากฉบับบย่อภาษาอังกฤษ มีเนื้อหาสาระ
หนุนนำให้ผู้อ่านมีจิตใจรักความเป็นธรรม รัก
ความเป็นมนุษย์ ให้ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน
จึงไม่แปลกเลยที่กล่าวได้ว่า เหยื่ออธรรม
มีผลกระทบต่อความนึกคิดของนักศึกษา เยาวชน
ในยุค ๑๔ ตุลา และ ๖ ตุลา

ด้วยเป็นสุภาพสตรีที่มีพลังสร้างสรรค์ และผลงาน
เป็นที่ประจักษ์เคียงข้างกุหลาบ สายประดิษฐ์ มา
โดยตลอด ชนิดจึงได้รับรางวัลช่อการะเกดเกียรติยศ
จากสำนักข่าววรรณกรรม รางวัลนราธิปจากสมาคม
นักเขียนแห่งประเทศไทย รางวัลบุคคลดีเด่น
จากมูลนิธิโกมลคีมทอง และ รางวัลสุรินทราชา
จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยใน
ฐานะผู้มีคุณูปการยิ่งแก่วงการแปล

            ความรักของเจน แอร์ Jane Eyre หนึ่งในวรรณกรรมเอกของโลก ต้นตำรับนวนิยายรักที่เปี่ยมด้วยความหวังและพลังชีวิต ผู้ประพันธ์มิได้ทิ้งลวดลายในการประพันธ์ของเธอให้เป็นที่เลื่องชื่อลือนามในทางวรรณคดีแต่ประการเดียว หากได้สอดแทรกอย่างแนบเนียนด้วยสิ่งซึ่งมีคุณค่าแก่มนุษย์ทุกยุคทุกสมัย คือความยึดมั่นอยู่แต่ในทางปฏิบัติที่ดีงาม และเทิดทูนคุณธรรมขึ้นสูงเด่นเหนือความหลงติดอยู่แต่ในความหรูหรา สะดวกสบายของชีวิต อันเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็ยอมรับกันว่า สังคมเมืองไทยสมัยนี้ขาดแคลนอย่างยิ่ง
เจน แอร์ ผู้เป็นตัวละครสำคัญของเรื่อง น่าจะเป็นตัวอย่างที่ให้กำลังใจแก่ผู้ใฝ่ดีได้ตัวอย่างหนึ่งชีวิตของ เจน แอร์ จะทำให้ผู้อ่านประจักษ์ว่า ผู้มีคุณธรรมประจำใจและใฝ่ใจในการฝึกฝนปัญญาหาความรู้ ไม่ว่าจะเป็นชนชั้นที่ต่ำต้อยเพียงไร ไม่ว่าจะตกไปอยู่ในที่ใด คุณลักษณะนั้นย่อมจะช่วยเชิดชูให้ขึ้นสู่ระดับที่น่าพึงใจ และเป็นที่นิยมนับถือของบุคคลที่คบหาสมาคมด้วยเสมอ.... "จูเลียต" (ชนิด สายประดิษฐ์)

   วรรณกรรมรักโรแมนติก ผลงานชิ้นเอกของชาร์ลอตต์ บรอนเต เรื่องราวชีวิตของเจน แอร์ สาวน้อยผู้เผชิญชีวิตด้วยความมุ่งมั่นและจิตใจที่เด็ดเดี่ยว เธอสูญเสียพ่อแม่ตั้งแต่ยังเด็กจึงต้องอาศัยอยู่กับป้าสะใภ้ใจร้าย เธอถูกส่งไปอยู่ที่โรงเรียนประจำโลวู้ด ซึ่งมีความเป็นอยู่ที่ยากลำบาก แต่ก็ทำให้เธอได้พบกับคำว่าเพื่อนแท้ เจน แอร์ได้พบรักกับรอเชสเตอร์ ผู้ที่เป็นเจ้าของคฤหาสน์ทอร์นฟิลด์ และนี่คือจุดเริ่มต้นเรื่องราวความรักของเด็กสาวผู้บริสุทธิ์และอ่อนโยนคนนี้

  “เจน แอร์” เด็กกำพร้าผู้น่าสงสารที่ถูกป้าใจร้ายส่งไปโรงเรียนประจำที่เข้มงวดและแร้นแค้น แต่เธอก็ใฝ่เรียนจนจบและทำหน้าที่เป็นครูสอนในโรงเรียนนั้นอีกหลายปี กระทั่งสัญชาตญาณความอยากรู้อยากเห็นโลกภายนอกกระตุ้นย้ำ เธอจึงตัดสินใจลงประกาศเสนอตัวเป็นครูพี่เลี้ยงในบ้านส่วนตัว

ในที่สุดเธอก็ได้เป็นครูพี่เลี้ยงของทายาทตัวน้อยแห่งคฤหาสน์ ธอร์นฟิลด์ ด้วยความใกล้ชิดจนเกิดความรักความผูกพัน เธอจึงตัดสินใจเข้าพิธีสมรสกับโรเชสเตอร์เจ้าของคฤหาสน์ แต่เมื่อรับรู้ว่าเขามีภรรยาวิกลจริตซึ่งแอบซ่อนอยู่ในคฤหาสน์ ทำให้เธอหนีออกจากคฤหาสน์ไปตกระกำลำบากอยู่ในโลกภายนอกระยะหนึ่ง แต่ด้วยเสียงเพรียกของหัวใจทำให้เธอหวนกลับคฤหาสน์อีกครั้งพลันพบว่าคฤหาสน์หลังงามถูกเพลิงไหม้ เป็นเหตุให้เขาพิการและตาบอด แต่เธอก็ยังยืนหยัดเคียงข้างเขาด้วยอานุภาพของรักแท้