เพียงแรกพบ 1-2 เหวยเหอจ้งจื่อ hongsamut hongsamut

  เรื่อง    เพียงแรกพบ 1-2 (จบ) 公子无耻                                           ผู้แต่ง     เหวยเหอจ้งจื่อ  维和粽子 Wei He Zong Zi                       
 ผู้แปล     hongsamut                                
 สำนักพิมพ์ hongsamut

     นางเป็นหมอเทวดามิใช่รึ ทำไมมีชีวิตเหมือนอยู่ในนรกเลยล่ะ?
  เสิ่นจือหลี หมอเทวดาเจ้าหุบเขาหวยชุนถึงกับต้องกุมขมับเมื่อเห็นสภาพคนไข้รายล่าสุดเข้า
“เขาเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?”
“ล้ม” ชิงสิง...คนสนิทของผู้ป่วยตอบกว้างๆ
เสิ่นจือหลีเลิกคิ้ว...
“แล้วลื่น...”
คราวนี้ท่านหมอคนงามถอนหายใจยาว เท้าสะเอวจ้องตอบด้วยสายตาดุกว่าเดิม
ชิงสิงสะดุ้งเล็กน้อย ก่อนจะยอมรับในที่สุด “ล้ม…ลื่น…แล้วกลิ้งตกลงไปในเหว”
“ตกเหว!!!”
ใช่แล้ว... นางช่วยชีวิตคุณชายผู้หนึ่งที่โดนหญิงคนรักถีบตกภูเขามาหมาดๆ ไม่นึกว่าหลังจากที่คุณชายผู้นี้ตื่นมาก็หลงรักนาง ตามติด ตามลวนลาม ตามตื๊อเสียจนแกะไม่ปล่อย ถึงแม้ว่านิสัยของนางไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่แต่คุณธรรมในการเป็นหมอก็ยังคงมีอยู่ นางจึงยอมให้ชายผู้นี้อาศัยด้วยจนกว่าความทรงจำเขาจะกลับคืนมา คาดไม่ถึงยิ่งอยู่ใกล้ยิ่งหนักข้อขึ้นเรื่อยๆ
“เจ้าอย่าตามข้าอีกเลยจะได้ไหม”
“แต่ว่า... ข้าหลงรักจือหลีนี่นา” เขาโผล่ขนตางอนงามออกมาแอบมองนาง
“รัก…เฮอะ ถ้าข้าเชื่อคนไข้ความจำเสื่อมอย่างเจ้าข้าก็ปัญญาอ่อนแล้ว”
“จือหลี... แช่งตัวเองอย่างนั้นไม่ดีนะ”
 นางกัดฟัน สงบอารมณ์ตัวเองสุดฤทธิ์ “เจ้าไปให้พ้นหน้าข้านะ หากข้าเห็นเจ้าสะกดรอยตามมาอีกล่ะก็ ข้าจะขายเจ้าทิ้งซะเลย!”
 ซูเฉินเช่อนิ่งงันไปครู่หนึ่ง แล้วจึงชมเปาะเสียงหวาน “จือหลี เจ้าช่างเก่งค้าขายเหลือเกิน”
 เก่งกับผีน่ะสิ! เจ้านั่นแหละเก่งตัวพ่อเลย!
 ทั้งหว่านล้อม ทั้งตีมึน ทั้งตามติด
 วิทยายุทธเลอเลิศจนข้าจะไม่มีที่ยืนบนโลกใบนี้อยู่แล้ว!
    งานแปลสไตล์น่ารักๆอย่าง‘เพียงแรกพบ’ ของเหวยเหอจ้งจื่อ  ต้องยอมรับว่างานจีนแนวสบายๆฮากระจายแบบนี้นานๆจะออกมาให้เห็นสักเล่มหนึ่งส่วนมากเรามักจะพบแต่แนวดราม่าในรั้วในวังหรือกำลังภายในเสียเป็นส่วนใหญ่เมื่อได้อ่านเนื้อเรื่องของเล่มนี้แล้วทีมงานรู้สึกอิ่มใจชื่นชอบในรูปแบบการดำเนินเรื่องที่เรียบง่ายขำขันจึงไม่รอช้ารีบจับมาแปลทันที
 ‘เพียงแรกพบ’ เป็นงานเขียนที่ไรเตอร์ค่อนข้างใช้ภาษาที่ทันสมัยโปรยมุกขำขันในรูปแบบปัจจุบันผ่านทางความคิดและการกระทำของท่านหมอเทวดา‘เสิ่นจือหลี’เจ้าหุบเขาหวยชุนซึ่งเป็นสตรีที่ขี้งกเอามากๆจือหลีมักโดนคนรอบข้างค่อนแคะว่านางไม่สวยอย่างนั้นอัปลักษณ์อย่างนี้แล้วมันเป็นไปได้อย่างไรที่นางจะโชคดีได้รับความรักแบบแรกพบจากผู้ชายที่สมบูรณ์แบบที่สุดในใต้หล้าอย่างคุณชายสิบสองราตรีผู้โด่งดัง?
   ชีวิตงกๆของจือหลีนับว่าลำบากนัก ไหนจะต้องคอยหนีการทวงแค้นจากศิษย์พี่ฮัวจิ่วเยว่ที่คอยตามราวีแล้วยังจะมีบรรดาขาโหดคู่ปรับเก่าของศิษย์พี่ที่ตามมาสร้างปัญหาเป็นหางว่าวอีกนะหมอเทวดาที่แรกๆก็อยู่อย่างมีความสุขดีจำต้องถูกดึงเข้าสู่วงเวียนทวงรักทวงแค้นอันหนักหน่วงจนแทบเอาชีวิตไม่รอดอ่านไปฮากระจายไปเลยค่ะน่ารักมากๆ