ปรุงรักมัดหัวใจ เล่ม 1-4 食霸天下一 - 四 Lin Zhi หยกน้ำแข็ง แฮปปี้บานาน่า ในเครือสำนักพิมพ์ฟิสิกส์เซ็นเตอร์

เรื่อง           ปรุงรักมัดหัวใจ เล่ม 1-4    食霸天下一 -  四
ผู้แต่ง          Lin Zhi
ผู้แปล          หยกน้ำแข็ง
สำนักพิมพ์   Happy Banana  ในเครือสำนักพิมพ์ฟิสิกส์เซ็นเตอร์

  
      เช้าตรู่เวลาตีห้าครึ่ง ฉันลุกขึ้นจากที่นอนตามปกติ พอล้างหน้า
แปรงฟันเสร็จเรียบร้อยก็รีบเข้าไปในครัวจัดการต้มโจ๊ก ก่อนจะคว้าตะกร้า
เล็กๆ วิ่งออกนอกประตูตรงไปยังแผงลอยที่มาตั้งร้านตั้งแต่เช้าตรู่ เพื่อให้
ทันซื้อปาท่องโก๋ร้อนๆ ที่เพิ่งทอดเสร็จเป็นกระทะแรก
ท้องฟ้ายังไม่ทันสว่าง ฉันก็ต้องรีบปีนขึ้นมาจากกองผ้าห่ม พาร่าง
อุ่นๆ มาสัมผัสกับสายลมเย็น เล่นเอาสะท้านไปจนถึงขั้วหัวใจ!
อะไรนะ? คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงต้องลำบากลำบนตื่นขึ้นมา
ตั้งแต่ฟ้ายังไม่สางแบบนี้น่ะเหรอ? ไร้สาระน่า! ใครมันอยากจะจากผ้าห่ม
อุ่นๆ มาแบบนี้ไม่ทราบ! แต่ฉันมีหน้าที่ต้องเตรียมอาหารเช้าให้ครอบครัว
ของคุณลุงน่ะสิ แล้วนี่ก็เป็นหน้าที่ที่ฉันทำมาตั้งแปดปีแล้วด้วย
ฉันชื่อหลิวซูเหมย ปีนี้อายุสิบเก้าปี เรียนอยู่มหาวิทยาลัยปีสอง
สาขาภาพยนตร์และโทรทัศน์ เป็นเด็กกำพร้า เมื่อตอนอายุห้าขวบพ่อแม่
ของฉันประสบอุบัติเหตุรถชนจนเสียชีวิตทั้งคู่ หลังจากนั้นคุณลุงก็รับฉัน
มาเลี้ยงจนโต
     คุณลุงดีกับฉันมาก ถึงแม้ว่าป้าสะใภ้จะขี้เหนียวและลูกพี่ลูกน้อง
หญิงของฉันจะชอบอวดเบ่งไปสักหน่อย แต่ฉันก็มีเงินใช้สอยไม่ขาดมือ และ
ไม่เคยถูกรังแกอะไร เพียงแต่งานบ้านส่วนใหญ่ฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบ
จึงค่อนข้างยุ่งอยู่บ้าง
แต่ก็ช่วยไม่ได้ ป้าสะใภ้ไม่ชอบให้มีคนนอกเข้ามาวุ่นวายในบ้าน
นานๆ ครั้งที่บ้านถึงจะจ้างคนมาช่วยงาน ตัวเธอเองทำกับข้าวไม่เป็น ส่วน
คุณลุงก็รักการกินเป็นชีวิตจิตใจ ภายใต้สถานการณ์ที่ขัดแย้งกันอย่างช่วย
ไม่ได้นี้ สุดท้ายจึงมีแต่ฉันที่ทนดูไม่ไหวต้องยื่นศีรษะออกไปเป็นแนวหน้า
ตั้งแต่อายุสิบสองปีจนถึงปัจจุบัน เพียงแค่พริบตาเดียวก็ผ่านไปเจ็ดปีแล้ว
ในใจของฉันรู้ดี ว่าลำพังแค่ทำงานบ้านพวกนี้ยังไม่เท่าไหร่ ทุกวันนี้
การเลี้ยงดูเด็กสักคนล้วนต้องใช้เงินทั้งนั้น! ฉันรู้สึกขอบคุณคุณลุงเป็น
อย่างมาก
      คุณลุงทำธุรกิจของตัวเองและกิจการก็ไปได้ไม่เลวนัก ด้วยเหตุนี้
ทุกวันจึงต้องออกไปสมาคมกับลูกค้าข้างนอก ดังนั้นเรื่องอาหารการกิน
ภายในบ้านจึงค่อนข้างเข้มงวดเป็นพิเศษ เพราะป้าสะใภ้กับลูกพี่ลูกน้อง
หญิงของฉันเป็นพวกชอบกินแต่ไม่ชอบทำ ดังนั้นวันทั้งวันตั้งแต่เช้าจรด
เย็นจึงเอาแต่หาเรื่องตินี่ตินั่นอยู่เป็นประจำ
งั้นก็เอาเรื่องอาหารเช้าพวกนี้มาพูดเลยแล้วกัน!
    อาหารเช้าของคุณลุงต้องเป็นพวกข้าวเท่านั้น และยังต้องมีซุปผัก
ร้อนๆ กับไข่ดาว ผักดองซอยคลุกน้ำมันโรยพริกไทย ถึงแม้เป็นอาหารง่ายๆ
แต่การทำออกมาให้มีรสชาติกลมกล่อมนั้นยุ่งยากมาก
ทุกเช้าป้าสะใภ้ต้องกินปาท่องโก๋ทอดเสร็จใหม่ๆ กับโจ๊กไม่ซ้ำแบบ

กันในแต่ละวัน น้ำแกงข้นซันเหย้า1
      น้ำแกงเม็ดบัว นมอัลมอนด์ ข้าวเหนียว-
ดำเปียก โจ๊กข้าวสาลี ซึ่งแต่ละอย่างทำเอาฉันยุ่งจนหัวหมุนทุกวัน
ส่วนลูกพี่ลูกน้องคนนั้นของฉันน่ะเหรอ? เธอชอบกินอาหารฝรั่งเป็น
อาหารเช้า มีนม ออมเล็ต และแฮม บางทีก็มีเนื้อเค็มแผ่นหนึ่งด้วย แน่นอน
ว่าเนื้อเค็มนั้นฉันก็ต้องทำอีกเหมือนกัน
ใกล้จะไม่ทันเวลาแล้ว โจ๊กเกาลัดเริ่มเดือดปุดๆ อยู่บนเตา อากาศ
เย็นขนาดนี้ น่ากลัวว่าปาท่องโก๋จะเย็นชืดเสียก่อน ฉันดูเวลาที่นาฬิกาข้อมือ
แล้วเริ่มร้อนใจจึงรีบสาวเท้าออกวิ่ง
ไม่ทันระวัง ฉันเกิดเหยียบลงไปบนแผ่นน้ำแข็งบางๆ แผ่นหนึ่ง จาก
นั้นเท้าก็ลื่นไถล และตัวฉันก็ล้มฟาดลงไปที่พื้นอย่างแรง
เจ็บจัง! ฉันร้องออกมาคำหนึ่ง ที่ท้ายทอยรู้สึกปวดมาก ฉันฝืนลืมตา
ขึ้นแต่ภาพเบื้องหน้ากลับพร่ามัวไปหมด
แย่แล้ว โจ๊กยังตั้งอยู่บนเตาเลย!
สายตาเริ่มมืดลง จากนั้นฉันก็ไม่รับรู้อะไรอีกแล้ว

                                     ปรุงรักมัดหัวใจ    เล่ม 1
            ปรุงรักมัดหัวใจเล่มนี้ นางเอกของเรา “หลิวซูเหมย” ไม่ได้ย้อนไปเกิดใหม่หรืออยู่ในร่างขององค์หญิง คุณหนู หรือสตรีที่ดูโดดเด่นแต่อย่างไร แต่เธอไปอยู่ในร่างของเด็กหญิงกำพร้าวัยสิบเอ็ดขวบซึ่งกำลังจะถูกญ­าติขายให้กับพวกนายหน้าค้ามนุษย์ ทำให้เธอตัดสินใจหนีทันทีที่สบโอกาส ระหว่างหลบหนีโชคดีมีคุณชายรูปงามให้การช่วยเหลือ แต่ยังไม่ทันได้ซาบซึ้งก็ถูกคุณชายจอมเจ้าเล่ห์หลอกล่อให้ยอมขายตัวเป็นสาวใช้ทำงานในก้นครัวของเขาไปเสียแล้ว มาเอาใจช่วยหลิวซูเหมยกันดีกว่า ว่าจะสามารถเอาตัวรอดในยุคอดีตได้หรือไม

                                      ปรุงรักมัดหัวใจ    เล่ม 2
           จากซินเดอเรลล่าในยุคปัจจุบันกลับกลายเป็นสาวใช้ยุคโบราณ ทั้งที่เธอได้ย้อนเวลาไปในอดีตตั้งหนึ่งพันปี แต่บนหน้ายังไม่วายเปื้อนเขม่าควันเหมือนก้นหม้อ คนอื่นๆ ย้อนเวลากลับไปมีบทบาทสำคัญ เป็นสาวงามล่มเมืองเรืองอำนาจอยู่ในใต้หล้า แต่เธอกลับเป็นเพียงเด็กหญิงกำพร้าน่าสงสาร รูปร่างแคระแกร็น หน้าตาจืดชืด...คนอื่นๆ ได้เข้าไปอยู่ในวังหลัง เล่นสงครามชิงรักหักสวาท ส่วนเธอกลับได้ฟาดฟันอยู่แต่กับเตาไฟในก้นครัว! ลูกชิ้นปลามรกต ผลไม้เชื่อม ขนมเปี๊ยะกุหลาบ ต่อให้เป็นเจ้านายจอมเจ้าเล่ห์ องค์ชายสองหน้า ท่านอ๋องมากรัก หรือพญาอินทรีแห่งทุ่งหญ้า ต่างก็พากันแย่งชิงอย่างอุตลุด! ใครอยากกินของอร่อยก็จงอย่าได้หือ! “เสน่ห์ปลายจวัก” จะสั่นสะเทือนราชบัลลังก์ ณ บัดนี้!

                                       ปรุงรักมัดหัวใจ    เล่ม 3
          หลิวซูเหมยที่ถูกพิษสามารถรอดพ้นจากความตายมาได้อย่างหวุดหวิด เธอต้องรักษาตัวนานถึง 1 ปี แม้พิษจะถูกถอนออกไปแล้ว และสุขภาพกลับยังไม่แข็งแรงดังเดิม แต่เสี่ยวเหมยที่อยู่ว่างๆ มานานเริ่มรู้สึกคันไม้คันมืออยากทำอะไรบ้าง จึงคิดจะทำการค้าที่เมืองฉางอัน โดยนำวิชาความรู้ของโลกปัจจุบันมาใช้ประโยชน์ ว่าแต่หลิวซูเหมยที่ใช้เงินอย่างระมัดระวังสุดฤทธิ์จะลงทุนทำการค้าอะไร แล้วการค้าของเธอจะเฟื่องฟูหรือเจ๊งไม่เป็นท่า ขอเชิญทุกท่านติดตามกันได้เลยค่ะ

                                       ปรุงรักมัดหัวใจ เล่ม 4
              หลังจากเหตุการณ์ที่เมืองหรงโจว พวกหลิวซูเหมยก็เดินทางกลับเมืองหลวงด้วยเรือของสกุลเสิ่นเพื่อไปร่วมงานฉลองวันพระราชสมภพของจักรพรรดิหมิง ทว่าในวันงานกลับมีข่าวที่น่าตกใจเกิดขึ้น ทูเจวี๋ยเกิดการกบฏและเตรียมนำทหารมาทำสงครามกับจงหยวน ข่าวนี้ทำให้การแย่งชิงตำแหน่งรัชทายาทเข้มข้นขึ้น ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุนี้หรือไม่ องค์ชายเฉิงจึงกราบทูลขอพระราชทานสมรสกับคุณหนูรองสกุลเสิ่น ทว่าเซี่ยอันหวายกลับไม่คัดค้านเรื่องการสมรสพระราชทานนี้เลยสักคำ หลิวซูเหมยจะสามารถรอดพ้นจากเหตุการณ์วุ่นวายต่างๆ ได้หรือไม่